Secret of My Heart

Secret of My Heart
by Mai Kuraki

donna kotoba ni kaete kimi ni tsutaerareru darou
arekara ikutsumo no kisetsu ga
toorisugita keredo itsumo soba de waratteru
watashi nimo ienai koto ga mada hitotsu dake aru

if I were to change the words I say to you, do you suppose they would reach you?
since that time, many seasons have passed
but even though I always smiled at your side
there is still one thing I can't say

Secret of my heart utagattemo nai ne
itsu datte sukoshi no mirai ga areba
shinjitsu wa te ni irerareru hazu
I can't say mou sukoshi dake
I'm waiting for a chance

Secret of my Heart, I have no doubt
if there will ever be a little bit of tomorrow
the truth ought to be placed in our hands
I can't say, just a little more
I'm waiting for a chance

konna odayaka na toki motto tsunagatteitai
subete o miseru no ga kowakute
sukoshi hanarete aruku kimi no yokogao ga nazeka
kowaresou de mamoritai motto chikazukitai yo

in this peaceful time, I want to connect a little more
I'm afraid to show you my soul [1]
for a while, I walk apart from you, but why is it that your face [2]
looks about to break? I want to protect you, I want to be close to you

Secret of my heart wakattekureru yo ne
dare datte nigetai toki mo aru kedo
soredake ja nanimo hajimaranai
I can't say kitto kanarazu
I'm calling for a chance

Secret of my Heart, you understand, right?
everyone feels like they want to escape sometimes
but if that's all we do, then nothing can begin
I can't say, but surely, absolutely
I'm calling for a chance

Can I tell the truth?
sono kotoba iezu karamawari suru kuchibiru ni
Feel in my heart kakusenai kore ijou
'Cause I love you

Can I tell the truth?
these words I cannot speak hover around my lips
Feel in my Heart, I just can't hide any more than this,
'Cause I love you...

I will be with you
Wherever you are
Can you feel my heart?
Can you feel my heart?

I will be with you
wherever you are
Can you feel my Heart?
Can you feel my Heart?

Can't you see, you're my dream ushinaitakunai yo
taisetsu na kimi to sugosu kono jikan
akirameru kurai nara shinjite
I just wanna say mou mayowanai

Can't you see you're my Dream? I can't bear to lose
this precious time I have spent with you
when you feel ready to give up, just believe
I just wanna say, I'm not lost anymore

Can't you see, you're my dream donna tsukurimono mo
kantan ni kowareteshimau hi ga kuru
dakedo mata itsumademo kawaranai
Secret of my heart Our future is forever

Can't you see you're my Dream? [3] there will come a day
when all the lies will easily be broken apart
and yet, things will never change [4]
Secret of my Heart, Our future is forever...

[1]this literally translates to "I'm afraid to show you everything", but i think this goes better with the flow of the song.

[2]the word is actually "profile"

[3]I swear in the song she sings "heart" instead of "dream", but the kanji says "dream", so... O_o

[4]as in, "never change between us", i believe is what she's getting at...judging by the line following...

::sigh:: what a beautiful song... ^_^

Transliterated by Pimmala Jalurnpakde

Translated by hikari-sama
http://www.hikarisama.deviantart.com

Our Love Will Always Last

Our Love Will Always Last (English Version)
by: Edward Chun

As we walk this land
Side by side, hand in hand
I know that some clouds may pass
But if we hold on tight
And love with all our might
Then the thorns in our life will never last

And the roads may sometimes be unpaved
You may think that our love cannot be saved
Though the world out there
May be cold to all we share
I have you, to take me through the night
And if we hold on tight
And stay true to all that’s right
Then baby, our love will always last…

See the sunrise in the sky
Kiss the sunset as we lie
At night, I’ll never leave your side
But I know someday
I’ll be gone, and you’ll be gray
Oh, darling, wish that I could heal your pain…

Though the world out there
May be cold to all we share
I have you, to take me through the night
And if we hold on tight
And stay true to all that’s right
Then baby, our love will always last…

And if we hold on tight, stay true to all that’s right
Then baby, our love will always last

You'll Be Safe Here

You'll Be Safe Here
by Rivermaya

Nobody knows
Just why we're here
Could it be fate
Or random circumstance
At the right place
At the right time
Two roads intertwine

And if the universe conspired
To meld our lives
To make us
Fuel and fire
Then know
Where ever you will be
So too shall I be

Chorus:

Close your eyes
Dry your tears
'Coz when nothing seems clear
You'll be safe here

From the sheer weight
Of your doubts and fears
Weary heart
You'll be safe here

Remember how we laughed
Until we cried
At the most stupid things
Like we were so high
But love was all that we were on
We belong

And though the world would
Never understand
This unlikely union
And why it still stands
Someday we will be set free.
Pray and believe

Chorus:

When the light disappears
And when this world's insincere
You'll be safe here
When nobody hears you scream
I'll scream with you
You'll be safe here

Save your eyes
From your tears
When everything's unclear
You'll be safe here

From the sheer weight
Of your doubts and fears
Wounded heart

When the light disappears
And when this world's insincere
You'll be safe here

When nobody hears you scream
I'll scream with you
You'll be safe here

In my arms
Through the long cold night
Sleep tight
You'll be safe here

When no one understands
I'll believe
You'll be safe,
You'll be safe
You'll be safe here
Put your heart in my hands
You'll be safe here